Ciencia 15

Comentarios intrascendentes a noticias científicas y técnicas de los últimos quince días (más o menos)

Archivos

Documentos

Inicio > Historias > Papiamento y otros lenguajes criollos y pidging

Papiamento y otros lenguajes criollos y pidging

2002-12-07

En las tres islas ABC (Aruba, Bonaire y Curaçao) más algunas partes concretas de Venezuela se habla un curioso idioma que se llama Papiamento. De hecho, no sólo se habla, sino que es el idioma oficial de las tres islas.

Para hacernos una idea de cómo surgen estos idiomas que los españoles llamamos criollos para diferenciarlos de los nativos europeos, creo que debemos situarnos en aquellas tierras hace varios siglos.

Se trataba de puertos importantes. Así que nos encontramos con colonos españoles, franceses, portugueses, holandeses, ingleses... Nos encontramos con piratas hablando los mismos idiomas y alguno más. Nos encontramos con esclavos africanos que han conservado algunas de sus palabras. Por fin nos encontramos con indios nativos americanos que hablan sus idiomas.

Hagamos un coctail con todo ello y tratemos de entendernos.

El resultado no sólo es un sólo un nuevo idioma, sino un idioma que cumple una función muy clara: elige las palabras más usadas por los visitantes y los habitantes. Me voy a explicar un poco mejor, si todos entienden la palabra 'afeitar' es dudoso que se se utilice barbear o shave.

Así que se eligen las palabras que son comunes a más idiomas o que se conocen más por la razón que sea.

Lo más importante es entenderse en lo básico, así que estos idiomas empiezan con muy pocas palabras, normalmente relacionadas con la comida, la hostelería y el transporte y después poco a poco van ampliando vocabulario. Normalmente su gramática es muy simple.

Algo parecido está pasando ahora en las vueltas ciclistas europeas, donde cientos de personas de muy distintas nacionalidades e idiomas deben entenderse. Ciao, lo entiende todo el mundo, así que a nadie se le ocurre usar adiós, au revoir o good by.

Pues bien, en el Caribe fueron surgiendo diversos idiomas criollos. En el Pacífico los idiomas Pidgin.

Entre los idiomas criollos, en las tres islas apareció el Papiamento. Para veáis como es, os pongo algunas palabras. Luego veremos la conjugación de un verbo, y, para acabar, os pondré la dirección de una canción en Papiamento.

Bailar: balia.
Balizar:midi.
Afeitar: feita.
Barricar: barikadiá.
Batallar: bringa.
Beber: bebe.
Brillar: bria, brilia.

Para ver la conjugación de un verbo no vamos a irnos a algo muy raro, vamos a ver amar.
infinitivo: amar

Present Continuous
mi ta amar
bo ta amar
e ta amar
nos ta amar
boso ta amar
nan ta amar

Futuro
mi lo amar
bo lo amar
e lo amar
nos lo amar
boso lo amar
nan lo amar

Pasado
mi a amar
bo a amar
el a amar
nos a amar
boso a amar
nan a amar

Pasado Continuo
mi tabata amar
bo tabata amar
e tabata amar
nos tabata amar
boso tabata amar
nan tabata amar

Y aquí la canción, como no quiero problemas con los derechos de autor, simplemente pongo un enlace a la página de Aruba en la que aparece esta canción. Está en mp3 y aqui la descargarás. Antes de hacerlo ten en cuenta que ocupa 3,5 Megas.

Para más canciones de Aruba De todas ellas la que más me gusta es ésta

La palabra criollo se utilizó por primera vez en el siglo XVI.
Los lenguajes criollos más importantes son:
1. Kreyol con 7 000 000 hablantes
2. Jamaican con 2 500 00
3. Martiniqués con 325 000
4. Cabo Verdiano con 300 000
5. Papiamento con 190 000
6. St.Lucien con 131 000
7. Sranantongo con 120 000
8. Kreyol Louisienne con 60 000
9. Papiá Cristang con 1 500
10. Portugués de Corlai con 700
11.Batticaloan Portuguese con 300

datos de aquí

Enviado por flexarorion a las 21:28 | 13 Comentarios | Enlace

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://ciencia15.blogalia.com//trackbacks/4075

Comentarios

1

De: fedora Fecha: 2005-07-16 16:33

me gustaria saber mas acerca del papiamento

2

De: tiara Fecha: 2005-08-01 18:14

buen trabajo sigue por favor

3

De: salome Fecha: 2005-10-28 23:44

Hola me gustaria conocer mucho mas sobre este tipo de asunto relacionado con las lenguas del caribe, las lenguas criollas, mire aca en Cuba hay un grupo independiente que se denomina Club Kreyol-Cuba, que tiene entre sus objetivos trabajar en la ensenanza del idioma pero tienen interes de abarcar todas las lenguas que se hablan en nuestra region...Creo que las lenguas criollas es la primera manifestacion en el Caribe de DEFENSA DE LO NUESTRO a partir de una nacionalidad...una identidad regional.

4

De: Rutsely Simarra Fecha: 2005-12-15 23:27

Hola, les habla una afrodescendiente de Palenque de San Basilio, una población ubicada en la costa norte del caribe Colombiano.
Como soy heredera de una de las lenguas criollas que aun sobreviven en América estoy interesada en obtener mucha información sobre las lenguas criollas en américa, muestras de habla las lebguas y cualquier información que me esten en relación.

5

De: Rutsely Simarra Fecha: 2005-12-15 23:29

quisiera que me envien toda la información que puedan sobre las lenguas criollas, historia y muestra de habla a la dirección de correo rutselysimarra@hotmail.com

6

De: yohandy gonzalez Fecha: 2006-05-08 11:43

nesecito informacion sobre las lenguas criollas, si fuera posible tambien enlaces hacia otras fuentes de informacion.
de antemano, muchas gracias!

7

De: angell becerra Fecha: 2006-10-15 17:58

hola soy colombiana y me encantaria hablar papiamento me gusta el dialecto y estoy uy interesada. la isla en san andres se utiliza me gusto si me pueden ayudar las gracias doy

8

De: bibiana patricia rodriguez Fecha: 2006-12-21 00:14

deceo aprenender papiamento ya que esparo viajar muy pronto para aruba y necesito estar en forma con el idioma.

9

De: carolina Fecha: 2007-01-04 16:59

quisiera que sean mas especificos y pusieran exactamente que es la conjungacion del pasdo continuo por que me e metido en miles de paginas y no dicen exatamente que es

10

De: carolina Fecha: 2007-01-04 17:00

quisiera que sean mas especificos y pusieran exactamente que es la conjungacion del pasado continuo por que me e metido en miles de paginas y no dicen exatamente que es

11

De: ana cristina doney Fecha: 2010-06-05 18:19

hola me guustaria hablar papiamento porq muy pronto viajo aruba o algun ejemplo mas especifico o paginas con mayor informacion muchas gracias por alguna ayuda

12

De: CARMEN Fecha: 2010-07-22 16:13

Necesito aprender Papiamento

13

De: JUAN B MIQUILENA D Fecha: 2012-08-20 13:27

HOLA ME GUSTARÍA APRENDER A HABLAR Y ESCRIBIR EN PAPIAMENTO, SOY COMPOSITOR Y MÚSICO Y QUIERO ESCRIBIR MI MÚSICA Y CANTARLAS EN PAPIAMENTO