Ciencia 15

Comentarios intrascendentes a noticias científicas y técnicas de los últimos quince días (más o menos)
Archivos
<Julio 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Documentos

Blogalia

Blogalia

Inicio > Historias > ¿Antimonio = Anti-monjes?
¿Antimonio = Anti-monjes? 2010-01-03

Una etimología popular –hoy desacreditada– hace proceder el nombre del metaloide antimonio de anti-moines (anti-monjes).La realidad es tremendamente más compleja.

Cuenta la leyenda que un convento de monjes utilizaba el antimonio como medicina y que muchos de ellos murieron por su ingestión. Monje en francés es moine. Por eso recibió el nombre de Anti- MONIO, es decir: ANTI-MONJES.

Por ejemplo, eso parece creer la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) si hacemos caso de su página web

La verdad es mucho más retorcida. La voz de alarma la puso hace 101 años Schelenz quien pone el origen en su nombre árabe: Athmoud, que la importó a Europa Constantinus Africanus. El vocablo fue latinizado y transformado en Athmodium y posteriormente en Antimonium.

Si nos fijamos en la tabla periódica de los elementos nos encontramos con algo raro. A pesar de que el nombre castellano es Antimonio su símbolo químico es Sb. ¿Qué tienen que ver Sb y Antimonio? Es que no coinciden ni siquiera en una sola letra.

El nombre latino de Antimonio era Stibium, de ahí el símbolo Sb.

El nombre latino precedía del egipcio antiguo que lo llamaba Stmy.

¿Y cómo puede transformarse Stmy en Antimonio?

La rocambolesca historia la tenemos muy bien explicada aquí

Brevemente:

Stmy pasó al griego como Stíbi. En la época medieval había pasado al árabe como Ithmid. Ithmid recibió diversas transcripciones en diferentes libros. Una de ellas era el Athmoud del que hablaba Schelenz. Otras eran: Athmed, ethmet, atmit, atemed.

Al latinizar la palabra árabe (ya existía la palabra latina, pero los traductores del árabe lo ignoraron). Así que al latinizar Ithmid resultó: Ãtimõii. La segunda i no se tiene en cuenta pues «se debe al caso genitivo». Nos queda Ãtimõi. La tilde encima de la o se interpretó como una n (era habitual en la grafía medieval, de ahí procede nuestra ñ. Inicialmente eran dos nn pero la segunda se ponía encima como un «moño»). Así que erróneamente se interpretó que ponía: Ãtimoni. La tilde de la A también se considero n y al latinizarlo quedó Antimonium y al castellanizarlo Antimonio.

Así que, aunque parezca mentira, el Stibium latino y en Antimonio castellano tienen el mismo origen.

¡¡¡¡Y no tiene nada que ver con los monjes!!!!

Enviado por flexarorion a las 08:28 | 11 Comentarios | Enlace


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://ciencia15.blogalia.com//trackbacks/65538

Comentarios

1
De: Walkyrie Fecha: 2010-01-04 11:09

¡Me encantan los estudios etimológicos! :)



2
De: Brulay Fecha: 2010-01-21 02:38

Cuando aprendí los símbolos en 6º ó 7º de E.G.B., el proesor de ciencias nos dijo que todos querríamos tener muchos antimonios.
Nunca se me olvida esa pequeña anécdota.
Así nos ponían, abreviado, sobresaliente en los exámenes.



3
De: Hosting Fecha: 2010-06-25 20:19

Es increíble como tan solo una palabra tiene una historia fascinante y llamativa, creo que se podría pasar toda la vida estudiando las palabras y no se acabaría.



4
De: DESPERTARES Fecha: 2010-08-16 20:04

Visita esta web y descubre la realidad:
SÍMBOLOS SATÁNICOS DEL VATICANO
http://teatrevesadespertar.wordpress.com/2010/08/16/simbolos-satanicos-del-vaticano-version-harvard/



5
De: best protein powder  Fecha: 2013-04-02 20:31

Al latinizar la palabra árabe (ya existía la palabra latina, pero los traductores del árabe lo ignoraron). Así que al latinizar Ithmid resultó: Ãtimõii. La segunda i no se tiene en cuenta pues «se debe al caso genitivo». Nos queda Ãtimõi. La tilde encima de la o se interpretó como una n (era habitual en la grafía medieval, de ahí procede nuestra ñ. Inicialmente eran dos nn pero la segunda se ponía encima como un «moño»). Así que erróneamente se interpretó que ponía: Ãtimoni. La tilde de la A también se considero n y al latinizarlo quedó Antimonium y al castellanizarlo Antimonio.



6
De: liquaia Fecha: 2013-06-15 19:24

This is really my very first time here, great looking blog. I found a lot of interesting things inside your blog especially its discussion. From all the remarks in your articles, it appears like this is really a extremely popular website. Keep up the truly amazing work.



7
De: order isagenix 9 day cleanse Fecha: 2013-06-23 15:16

It is clear that with the exception of Japan, which has been developed for a long time, the Eastern countries have had a larger increase in life expectancy.



8
De: sant ritz Fecha: 2013-06-23 20:08

Cuando aprendí los símbolos en 6º ó 7º de E.G.B., el proesor de ciencias nos dijo que todos querríamos tener muchos antimonios.
Nunca se me olvida esa pequeña anécdota.
Así nos ponían, abreviado, sobresaliente en los exámenes.



9
De: ponting Fecha: 2013-09-10 19:58

Many students struggle because of the writing system to be able to begin with, ALONG WITH obtaining in order to craft the dissertation writing services with another topic can seem including too much perform in order to bother with.



10
De: Tennis Fecha: 2013-12-06 18:48


I'm glad to see the great detail here!.




11
De: seo service Fecha: 2014-03-22 14:16

La voz de alarma la puso hace 101 años Schelenz quien pone el origen en su nombre árabe



© 2002 flexarorion