Hace unos días pusieron en la tele la película “La Odisea” dirigida por Andrei Konchalovsky.
En la película para orientarle hacia Ítaca Calipso dice una cosa absurda que si no recuerdo demasiado mal es que Orión que debe seguir a la estrella más brillante de Orión, que nunca se pone. Para confirmar que eso es cierto en la película se ve Orión. Lo de que Orión nunca se pone es falso, a la latitud de Grecia, y la posición de la estrella más brillante de Orión varía a lo largo de la noche... por lo tanto es un sinsentido.

Homero dice muchas tonterías, pero esa me parecía excesiva. He ido a la Odisea, y allí lo que dice es:

"Con aquel dulce viento, Ulises divino desplegó su velamen; sentado rigió con destreza el timón; no bajaba a sus ojos el sueño, velaba a las Pléyades vuelto, al Boyero de ocaso tardío y a la Osa, a que otros dan el nombre del Carro y que gira sin dejar su lugar al acecho de Orión; sólo ella de entre todos los astros no baja a bañarse al Océano. La divina entre diosas Calipso dejó dicho a Ulises que arrumbase llevándola siempre a su izquierda."

Evidentemente el “sólo ella de entre todos los astro”. Se refiere a la Osa Mayor. Y lo que dice es que debe mantenerla a su izquierda. Es decir, le está diciendo que navegue hacia el este.

Curiosamente lo que dice Homero tiene mucho más sentido que la versión del guionista de 1997.

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.