Ciencia 15

Comentarios intrascendentes a noticias científicas y técnicas de los últimos quince días (más o menos)
Archivos
<Septiembre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
             

Documentos

Blogalia

Blogalia

Inicio > Historias > Traductores automáticos
Traductores automáticos 2003-01-12


He metido en el Global Translator esta frase:


Singles bars have never been risk free, but so-called date-rape drugs give you one more reason to be cautious. After a friend was attacked by a man who may have spiked her drink, Francisco Guerra developed a cardboard drink coaster that can identify two of the most popular date-rape drugs: gamma hydroxybutyrate (GHB) and ketamine. Just place a drop of liquid on the coaster, and rub it in with your finger. If the spot turns blue, toss that cocktail. Fifteen million of these coasters have already been distributed; look for them at 7-Elevens around Christmastime.


El resultado que he obtenido es éste:

Las barras individuales nunca han sido riesgo que las drogas del fecha-violación libres, pero llamado le dan una más razón para ser cauta. Después de que un amigo fue atacado por un hombre que puede haber clavado su bebida, Francisco Guerra desarrolló un barco de cabotaje de bebida de cartón que puede identificar dos de las drogas del fecha-violación más populares: hydroxybutyrate de la gamma (GHB) y ketamine. Simplemente ponga una gota de líquido en el barco de cabotaje, y frótelo en con su dedo. Si la mancha se pone azul, eche ese combinado. Quince millón de estos barcos de cabotaje ya han sido distribuídos; eche una mirada para ellos a las 7-Elevens alrededor de Christmastime.


En fin, nada. Mañana me voy al seven-eleven y me compro un barco de cabotaje para saber si mi cerveza de cartón tiene GHB. Lo que no me ha quedado claro es dónde tengo que frotar el barco, ¿en la proa?, ¿en la popa?, ¿en las velas?, ¿en la bodega?...

Enviado por flexarorion a las 08:20 | 2 Comentarios | Enlace


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://ciencia15.blogalia.com//trackbacks/4740

Comentarios

1
De: rvr Fecha: 2003-01-16 21:01

¿Y por qué no haces la prueba de re-traducción del texto español en inglés y comparar con la verisión original? ;)



2
De: flexarorion Fecha: 2003-01-20 14:55

Hecho:
The individual bars have never been risk that the drugs of the date-violation liberate, but call agrees with him to be cautious. After a friend was attacked by a man that can have nailed his drink, Francisco Guerra it developed a ship of coastal traffic of cardboard drink that can identify two of the drugs of the most popular date-violation: hydroxybutyrate of the gamma (GHB) and ketamine. Simply put a drop of liquid in the coastal traffic ship, and rub it in with their finger. If the stain becomes blue, toss that cocktail. Fifteen million of these coastal traffic ships has already been distribuídos; take a look for them at 7-Elevens o'clock around Christmastime.



© 2002 flexarorion