Con el lío de la "Isla de Perejil" alguien ha descubierto un viejo artículo de Miguel de Unamuno, publicado en «Alrededor del Mundo», Madrid, el 27 de junio de 1902, donde se explica la etimología de España.(http://www.abc.es/Cultura/noticia.asp?id=116691&dia=hoy ) Es un artículo realmente curioso, aunque mis conocimientos de historia me impiden saber si tienen algún fundamento, o si lo tenía en su época y hoy no; pero me han gustado mucho otros comentarios que sí me parecen muy serios. El primero es sobre el nombre del Río Guadix; parece ser que los fenicios lo llamaron Ix que significa "río", luego vinieron los árabes que conservaron lo de Ix y nos aclararon que era un río: guad en árabe. Por tanto quedó: Guadix. Luego llegamos nosotros y aclaramos, en castellano, que Guadix era un río, así que le llamamos Río Guadix.

Me ha encantado.

¿Y Guadalix de la Sierra, de dónde vendrá?

Yo conocía algunos ejemplos de doble nombre; por ejemplo, el Valle de Arán que significa el Valle Valle. Aran es valle en euskera. O Vallecas que significa Valle Valle si tenemos en cuenta que Kas es valle en árabe. O el puente de Alcántara que nos aclara que Alcántara en árabe es puente... pero nunca había visto dos aclaraciones. ¿Habrá algún lugar con cuatro?

Y hablando de D. Unamuno. Una amiga de Salamanca me contó, como verdad no como chiste, que era habitual, en Salamanca, llevar a los extranjeros que estaban aprendiendo español a oír alguna conferencia en la lengua de Cervantes. Llevaron a un grupo de norteamericanos a una conferencia sobre Unamuno.

Al salir, mi amiga, preguntó a varios de los alumnos si lo habían entendido; a lo que ellos dijeron que bastante bien, pero que había una palabra que no había cogido, que todo el tiempo el conferenciante hablaba de un amuno, que qué era eso de amuno.

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.